BORBOLETA DE LUZ - VERSÃO EM INGLÊS

Aos amigos, conforme desejo, vai a versão do concurso traduzida em inglês do poema ou melhor, nos dois idiomas, com um abraço aos amigos da Ilha Terceira. Convém citar também aos que desconhecem que este poema consta no livro Ilha de Idílios do mesmo autor do blog editado pela Universidade do Sul de Santa Catarina, Brasil, em 2015.  

Light butterfly in the Dom Pedro I Square

Av. Othon Gama D'Eça

The golden Butterfly

That in my dream persist,

Let me even sadder
Go for a road
Confused, crossroads

I do not know that place

These destinations will give.

I tired on the way

I realize that approach me

Of altar on sacrifice.

But the crazy butterfly

Zigzag flutters.

I run back with dim vision

Is about beautiful violet

I see it, what comet

Diffuse in daylight.

I advance with energy.

It flies quietly,

So, golden and shiny

Overshadowing what I saw.

Following the road, staggering

Like butterfly fly,
marching to go for nothing 
And forward

Without thinking, I follow along.

I realize, suddenly,

What do I schedule my mind

To have my destination

As the pilgrim insect,

Only instinct to go forward.

Old age tramples me.

My "butterfly destination"

It has passed, as the comet

And the joy that was it.

Barely I see the window

A flower in my garden.

This life is even thus

It's me drooping
Butterfly that road

Crawling to the end.

Borboleta de Luz na Praça Dom Pedro I 

Av. Othon Gama D’Eça

A borboleta dourada

Que no meu sonho persiste, 

Deixa-me ainda mais triste 

Por percorrer uma estrada 

Confusa, com encruzilhada 

Que não sei a que lugar

Esses destinos vão dar.

Eu cansado no caminho 

Percebo que me avizinho 

De imolação num altar.

Mas a louca borboleta

Em zigue-zague esvoaça. 

Corro atrás com visão baça

E sobre linda violeta

Vejo ela, qual cometa 

Difuso na luz do dia.

Eu avanço com energia. 

Ela voa calmamente,

Tão dourada e reluzente 

Ofuscando o que eu via.

Sigo a estrada, cambaleante 

Como a borboleta voa, 

Bordejando a ir à toa

E aleatória, à diante.

Sem pensar, eu sigo avante. 

Dou-me conta, de repente, 

Que programo minha mente 

Para ter o meu destino 

Como o inseto peregrino,

Só com instinto de ir em frente.

A velhice me atropela. 

Meu “destino borboleta”

Já passou, como o cometa 

E a alegria que era dela. 

Mal enxergo da janela 

Uma flor no meu jardim. 

Esta vida é mesmo assim, 

Sendo eu a desasada 

Borboleta dessa estrada 

Se arrastando para o fim.